1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[पहिला दंव]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
♪पट्ट्यावर पडणारा पाऊस ऐकत आहे♪

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,760
♪तुला कसे वाटते?♪

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,960
♪मऊ किंवा शांत?♪

31
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
♪ओलसर मध्ये, मला वास येतो♪

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
♪अश्रूंची बेसनोट♪

33
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
♪उब आहे की जळत आहे?♪

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
♪पाऊस पडतो♪

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,560
♪योगाने, मी यापुढे रेंगाळत नाही♪

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
♪फक्त तुझ्याबद्दल विचार करतो, हसत असतो♪

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
♪हा नीलमणी तरुणाईचा तुकडा आहे♪

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
♪पाऊस थांबतो♪

39
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
♪विचित्रपणे, प्रभामंडल दिसत असतानाही...♪

40
00:02:56,740 --> 00:02:57,470
क्षमस्व.

41
00:02:58,330 --> 00:02:58,910
हे ठीक आहे.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
♪कदाचित तुम्ही इथे नसल्यामुळे...♪

43
00:03:05,930 --> 00:03:06,790
मी तुला इकडे तिकडे पळू नकोस असे सांगितले.

44
00:03:06,810 --> 00:03:07,680
आता या गृहस्थाची माफी मागा.

45
00:03:08,330 --> 00:03:09,120
- मला माफ करा. - हे ठीक आहे.

46
00:03:09,140 --> 00:03:09,720
मला माफ करा.

47
00:03:12,120 --> 00:03:16,040
♪पावसाने सोडलेल्या समुद्रातून आम्ही पळालो♪

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
♪ निरभ्र आकाशाला अहो म्हणणे♪

49
00:03:32,200 --> 00:03:38,720
[भाग २५]
[तू कुठे आहेस?]

50
00:03:44,440 --> 00:03:44,920
[३६४६ दिवस]

51
00:04:12,810 --> 00:04:14,160
गेल्या काही दिवसांत मी अनेक ठिकाणी फिरलो.

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,510
नानवू ते यिहे, नंतर बेयू पर्यंत.

53
00:04:21,530 --> 00:04:23,360
ती जिथे गेली असेल तिथे मी गेलो आहे.

54
00:04:24,500 --> 00:04:25,600
आणि अचानक माझ्या लक्षात आलं...

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
किती छोटं होतं तिचं जग

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,390
पिंजऱ्यात अडकलेल्या आयुष्यासारखे.

57
00:04:42,820 --> 00:04:43,510
सांग यान...

58
00:04:46,730 --> 00:04:48,190
डियानने आज माझ्याशी संपर्क साधला.

59
00:04:52,090 --> 00:04:52,880
ती काय म्हणाली?

60
00:04:55,460 --> 00:04:56,000
काहीतरी बोला!

61
00:04:56,020 --> 00:04:57,000
नेमके काय घडले?

62
00:04:57,210 --> 00:04:58,190
घाबरू नका.

63
00:04:58,970 --> 00:05:00,600
तिने फक्त मला सांगितले की ती सुरक्षित आहे.

64
00:05:00,970 --> 00:05:02,190
ती कुठे आहे हे तिने मला सांगितले नाही.

65
00:05:15,940 --> 00:05:17,310
ती अचानक निघून जावी अशी माझी इच्छा आहे...

66
00:05:18,820 --> 00:05:19,800
फक्त माझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी.

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,510
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

68
00:05:24,460 --> 00:05:26,150
कदाचित त्या सहा वर्षांत आपल्यापासून दूर,

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,360
तिने स्वतःहून खूप काही सहन केले.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,920
आता पुन्हा निघालो,

71
00:05:35,380 --> 00:05:37,120
तिला कदाचित पुन्हा एकदा एकट्याला खांदा लावायचा आहे.

72
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
ती गेल्यावर कधी कधी मला वेड लागते.

73
00:05:49,970 --> 00:05:52,270
पण ती कशातून गेली याचा कधी विचार कोणी केला?

74
00:05:53,940 --> 00:05:55,710
तेव्हा तिच्या मनात काय होते?

75
00:05:58,850 --> 00:06:00,630
आता, मी स्वत: वर एक प्रकारचा वेडा आहे

76
00:06:00,940 --> 00:06:02,710
तिला न सापडल्यामुळे आणि तिला परत विचारल्याबद्दल.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
ती आता...

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,190
रात्रीचे तेच दृश्य पहात आहात?

79
00:06:40,580 --> 00:06:41,750
तर हाँगकाँग

80
00:06:42,620 --> 00:06:44,560
नानवू सारखे दृश्य आहे.

81
00:07:21,380 --> 00:07:22,510
हॅलो, मिस सांग.

82
00:07:23,330 --> 00:07:24,040
कृपया आत या.

83
00:07:24,460 --> 00:07:26,560
मी तुमच्यासाठी सर्वात आतल्या खोलीची व्यवस्था करीन.

84
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
त्यामुळे चांगला सूर्यप्रकाश मिळतो.

85
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
[ती वेदनादायक आठवण]

86
00:07:44,120 --> 00:07:48,290
[सहा वर्षांपूर्वी, बेयू]

87
00:07:48,290 --> 00:07:48,950
यिफन, आत या.

88
00:07:49,410 --> 00:07:50,190
तुमच्या वस्तू इथे ठेवा.

89
00:07:50,210 --> 00:07:51,040
तुम्ही या खोलीत राहाल.

90
00:07:51,060 --> 00:07:52,150
चल, आत जा.

91
00:07:55,970 --> 00:07:56,560
असा गोंधळ आहे.

92
00:07:56,770 --> 00:07:57,600
वेन मिंग!

93
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
आता इथे या!

94
00:08:01,330 --> 00:08:01,950
मी तुला आधी सांगितले नव्हते

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,360
ही खोली साफ करायची?

96
00:08:03,530 --> 00:08:04,710
मला अभ्यास करावा लागला!

97
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
अभ्यास? तुम्ही?

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,360
तुम्ही तुमची महाविद्यालयीन प्रवेश परीक्षा दिली तेव्हा तुम्ही इतके गंभीर नव्हते.

99
00:08:08,380 --> 00:08:09,440
आणि आता तू अचानक विद्वान झालास?

100
00:08:09,850 --> 00:08:10,600
हे ठीक आहे.

101
00:08:10,850 --> 00:08:12,070
मी स्वतः साफ करीन.

102
00:08:13,060 --> 00:08:13,630
मग ठीक आहे.

103
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
शुआंगजियांग,

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,630
ही जागा स्वतः स्वच्छ करा.

105
00:08:16,330 --> 00:08:16,920
आणि तू...

106
00:08:16,940 --> 00:08:17,510
हलवा.

107
00:08:20,090 --> 00:08:20,630
वेन मिंग,

108
00:08:20,730 --> 00:08:21,360
येथे या

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,150
येथे जा!

110
00:08:23,410 --> 00:08:24,750
मी तुला खोली नीटनेटका करायला सांगितली पण तू नाही केलीस.

111
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
तू हे जाणूनबुजून केलेस, नाही का?

112
00:08:25,770 --> 00:08:26,190
मी...

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,120
पुरे.

114
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
निदान तुमच्या मुलाची प्रतिष्ठा तरी वाचवा

115
00:08:28,730 --> 00:08:30,070
बाहेरच्या लोकांसमोर.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,040
ठीक आहे,

117
00:08:31,060 --> 00:08:32,480
त्याचा चेहरा कसा वाचवायचा हे तुम्हाला नक्कीच माहित आहे.

118
00:08:32,650 --> 00:08:33,750
मला तुमच्यावर टीका करायला आवडत नाही,

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,240
पण तुम्हाला हे आधी मान्य नव्हते का?

120
00:08:36,570 --> 00:08:38,030
तुम्ही त्यांचे पैसे घेतले, नाही का?

121
00:08:38,860 --> 00:08:39,550
ती इथे राहिली तर,

122
00:08:39,570 --> 00:08:40,790
मी त्यासाठी थोडे शुल्क आकारण्यात काय चूक आहे?

123
00:08:41,170 --> 00:08:41,880
मी करू शकत नाही

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,630
थोडी तक्रार? प्रामाणिकपणे!

125
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
ठीक आहे, तू नेहमी बरोबर असतोस.

126
00:08:45,500 --> 00:08:46,390
हा सर्व दोष तुमचा आहे.

127
00:08:46,410 --> 00:08:47,120
ठीक आहे, मला दोष द्या.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,200
तुम्ही दोघे फक्त वाद घालता.

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,200
अविश्वसनीय.

130
00:08:51,340 --> 00:08:51,960
सौम्य व्हा!

131
00:08:51,980 --> 00:08:52,790
तो तुमचाच मुलगा आहे!

132
00:08:52,810 --> 00:08:53,750
पुरे, घाई करा.

133
00:08:53,980 --> 00:08:54,480
चला कामाला लागा.

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,480
आमच्यासाठी हे घेऊन जाण्यास मदत करा.

135
00:08:55,500 --> 00:08:56,030
ठीक आहे.

136
00:08:56,380 --> 00:08:57,550
येथे, मला त्या दोन पिशव्या द्या.

137
00:08:57,570 --> 00:08:58,150
ते मला द्या.

138
00:09:01,050 --> 00:09:02,120
त्यांना माझ्यावर घाला.

139
00:09:02,650 --> 00:09:03,270
ते भारी नाहीत का?

140
00:09:03,570 --> 00:09:04,480
ठीक आहे. काळजी करू नका.

141
00:09:15,980 --> 00:09:16,720
वेन मिंग

142
00:09:16,740 --> 00:09:17,960
कॉलेजमधून पदवीधर होणार आहे.

143
00:09:18,650 --> 00:09:20,360
त्याला नोकरी शोधण्यात मदत करा.

144
00:09:20,930 --> 00:09:21,600
बहिणी,

145
00:09:21,690 --> 00:09:22,910
मी फक्त कार्यालयीन कर्मचारी आहे.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,080
मी HR मध्ये नाही.

147
00:09:24,620 --> 00:09:25,670
मी कशाचीही व्यवस्था कशी करावी?

148
00:09:29,740 --> 00:09:31,630
वेळ पहा! तू अजून उठला नाहीस?

149
00:09:32,260 --> 00:09:33,510
घाई करा, इथून जा.

150
00:09:35,530 --> 00:09:36,480
चल, लवकर!

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,270
मुलगी, तू इतकी आळशी का आहेस?

152
00:09:38,290 --> 00:09:39,030
गंभीरपणे.

153
00:09:39,450 --> 00:09:40,360
हलवा, चला!

154
00:09:43,980 --> 00:09:45,510
घाई करा! तुला कशाची भीती वाटते?

155
00:09:45,930 --> 00:09:46,360
या.

156
00:09:46,860 --> 00:09:47,600
हे तुमचे काका चे.

157
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
काका चे यांना नमस्कार म्हणा.

158
00:09:49,220 --> 00:09:50,000
नमस्कार काका चे.

159
00:09:50,450 --> 00:09:51,670
त्रासाबद्दल क्षमस्व.

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,720
इतके औपचारिक असण्याची गरज नाही.

161
00:09:53,620 --> 00:09:54,550
याला फक्त आपले घर समजा.

162
00:09:56,140 --> 00:09:56,670
ये, बसून जेव.

163
00:09:57,220 --> 00:09:57,670
मिंग,

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,080
जा तिच्यासाठी खुर्ची घे.

165
00:10:07,140 --> 00:10:07,750
धन्यवाद.

166
00:10:09,530 --> 00:10:10,670
तुम्ही फक्त खुर्ची आणता का?

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,270
आपण एक वाडगा देखील पकडू शकत नाही?

168
00:10:13,290 --> 00:10:14,360
आपण कशाची वाट पाहत आहात? जा!

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,200
ऐका,

170
00:10:21,570 --> 00:10:22,480
तुझे काका चे

171
00:10:22,530 --> 00:10:24,000
फावल्या वेळेत लिहितो.

172
00:10:24,260 --> 00:10:25,510
कदाचित एक दिवस,

173
00:10:25,530 --> 00:10:27,320
तो एक बेस्ट सेलिंग लेखक असेल.

174
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
बकवास बोलू नकोस, बहिणी.

175
00:10:28,980 --> 00:10:29,630
विनयशील असण्याची गरज नाही.

176
00:10:29,650 --> 00:10:30,550
ते खरे आहे.

177
00:10:35,380 --> 00:10:35,960
अरे, बरोबर...

178
00:10:36,620 --> 00:10:38,480
तुम्हाला तुमच्या अभ्यासाबाबत काही प्रश्न असल्यास,

179
00:10:38,570 --> 00:10:39,600
तुम्ही त्याला विचारू शकता.

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,600
फक्त त्याला जास्त त्रास देऊ नका.

181
00:10:41,860 --> 00:10:42,480
तू मला ऐकतोस?

182
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
खा! भांडी थंड होत आहेत.

183
00:10:49,340 --> 00:10:49,960
धन्यवाद.

184
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
घाई करा आणि अंडी खा. थंडी वाजत आहे.

185
00:10:55,020 --> 00:10:56,150
यिफन, अंडी खा.

186
00:10:56,290 --> 00:10:56,790
येथे.

187
00:11:44,220 --> 00:11:44,840
काका चे.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,120
शुआंगजियांग.

189
00:11:46,740 --> 00:11:47,430
क्षमस्व.

190
00:11:48,140 --> 00:11:49,000
मला तुला डिस्टर्ब करायचं नव्हतं.

191
00:11:53,340 --> 00:11:54,150
तुम्ही अभ्यास करत आहात?

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,630
तू कधीच मदत मागायला येत नाहीस.

193
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
तुम्हाला हे सर्व माहीत आहे का?

194
00:12:13,340 --> 00:12:14,080
आता तुम्ही आत गेला आहात,

195
00:12:14,100 --> 00:12:15,200
आम्ही कुटुंब आहोत.

196
00:12:20,930 --> 00:12:21,750
इतके सभ्य असण्याची गरज नाही.

197
00:12:27,140 --> 00:12:28,120
मी दमलो आहे.

198
00:12:28,220 --> 00:12:29,550
बाकीचे सामान तुम्ही घेऊन जा.

199
00:12:29,650 --> 00:12:31,120
मला लवकर झोपण्याची गरज आहे.

200
00:12:35,530 --> 00:12:37,150
ठीक आहे, मग मी तुला त्रास देणार नाही.

201
00:12:38,020 --> 00:12:38,880
मी तुझ्या पलीकडे राहतो.

202
00:12:39,410 --> 00:12:40,630
तुम्हाला मदत हवी असल्यास,

203
00:12:41,620 --> 00:12:42,600
फक्त मला शोधायला ये.

204
00:12:43,650 --> 00:12:44,240
ठीक आहे?

205
00:12:46,020 --> 00:12:46,670
थोडी विश्रांती घ्या.

206
00:13:09,020 --> 00:13:09,720
तू परत आला आहेस, बहिणी.

207
00:13:09,980 --> 00:13:10,630
भावजय.

208
00:13:20,620 --> 00:13:21,320
इतका उशीर झाला.

209
00:13:21,340 --> 00:13:22,360
तुम्ही...

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,200
तू अजून उठला आहेस?

211
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
मी नुकताच बाथरूम वापरण्यासाठी उठलो

212
00:13:24,620 --> 00:13:26,390
आणि शुआंगजियांगच्या शाळेचे काम तपासले.

213
00:13:26,620 --> 00:13:27,240
मी आता झोपायला जात आहे.

214
00:14:41,860 --> 00:14:42,600
मला इथे का घेऊन येत आहेस?

215
00:14:43,860 --> 00:14:44,670
तुमच्याकडे नृत्याचा सराव करण्यासाठी कोठेही नसल्यास,

216
00:14:44,690 --> 00:14:45,720
फक्त...

217
00:14:45,930 --> 00:14:46,750
येथे करा.

218
00:14:50,100 --> 00:14:50,720
धन्यवाद.

219
00:14:56,380 --> 00:14:57,510
प्रत्येकजण, मला काही शब्द बोलू द्या.

220
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
महाविद्यालयीन प्रवेश परीक्षा लवकरच येत आहे.

221
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
योग्य शाळा निवडणे तितकेच महत्त्वाचे आहे.

222
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
म्हणून, काळजीपूर्वक तपासण्याचे सुनिश्चित करा

223
00:15:05,770 --> 00:15:07,880
मागील नावनोंदणी नोंदी आणि ट्रेंड.

224
00:15:08,340 --> 00:15:11,430
तुम्हाला आवडणारे विद्यापीठ आणि प्रमुख शोधा,

225
00:15:11,690 --> 00:15:14,200
आणि त्या ध्येयासाठी कठोर परिश्रम करा.

226
00:15:14,860 --> 00:15:15,880
जर तुम्हाला काही समजत नसेल तर,

227
00:15:15,900 --> 00:15:17,080
तुम्ही मला विचारू शकता,

228
00:15:17,260 --> 00:15:19,600
किंवा आपल्या कुटुंबाशी चर्चा करा.

229
00:15:19,740 --> 00:15:20,600
समजले?

230
00:15:20,900 --> 00:15:22,240
समजले!

231
00:15:22,980 --> 00:15:23,840
ठीक आहे, काम करत रहा.

232
00:15:29,770 --> 00:15:31,480
मी निश्चितपणे नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेईन.

233
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
आणि मला विश्वास आहे की तुम्ही देखील कराल.

234
00:15:37,900 --> 00:15:39,150
चला तर मग वचन देऊ.

235
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
आम्ही एकत्र मेहनत करू

236
00:15:41,100 --> 00:15:42,320
आणि एकत्र नानवू विद्यापीठात प्रवेश करा.

237
00:15:55,100 --> 00:15:56,200
मला नानवूला परत जायचे आहे.

238
00:15:57,410 --> 00:15:59,480
यावेळी, मला तुमच्यासाठी परत जाऊ द्या.

239
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
[ध्येय: नानवू विद्यापीठ!]

240
00:16:18,220 --> 00:16:20,030
मी उद्या भेटायला जाईन.

241
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
मी लवकरच नानवूला परत जात आहे.

242
00:16:24,340 --> 00:16:25,080
वर येऊ नका.

243
00:16:30,620 --> 00:16:31,360
कधी?

244
00:16:36,380 --> 00:16:37,080
अं...

245
00:16:37,570 --> 00:16:40,150
प्रवेश पत्र येईपर्यंत थांबा, मला वाटते.

246
00:16:42,020 --> 00:16:43,390
ते जुलैमध्ये असेल.

247
00:16:44,810 --> 00:16:46,790
मी तुम्हाला प्रत्येक वेळी खास सहलीला जायला लावले आहे.

248
00:16:46,810 --> 00:16:47,550
असा त्रास आहे.

249
00:16:49,220 --> 00:16:49,840
हे कसे?

250
00:16:50,410 --> 00:16:52,430
निकाल समोर आल्यावर,

251
00:16:52,860 --> 00:16:53,720
त्याऐवजी मी जाईन.

252
00:16:54,620 --> 00:16:55,270
ठीक आहे.

253
00:16:57,220 --> 00:16:57,790
शुभ रात्री.

254
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
[नानवू विद्यापीठ पदवीपूर्व प्रवेश मार्गदर्शक]

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
[तुम्ही अभ्यासात खूप व्यस्त आहात का? तुम्ही माझ्या संदेशांना क्वचितच उत्तर देता.]

256
00:17:21,040 --> 00:17:22,510
[वेन यिफन: मी ठीक आहे. सर्व काही चांगले आहे.]

257
00:17:22,510 --> 00:17:24,010
[तुम्ही अभ्यासावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे. आता गोंधळ करू नका.]

258
00:17:24,010 --> 00:17:26,010
[एकदा मला नानवू विद्यापीठाला माझे स्वीकृती पत्र मिळाल्यावर, मी तुम्हाला भेटायला येत आहे!]

259
00:17:26,010 --> 00:17:26,800
जियांग.

260
00:17:34,250 --> 00:17:34,840
जियांग.

261
00:17:47,060 --> 00:17:47,710
जियांग.

262
00:17:50,380 --> 00:17:51,560
काय प्रकरण आहे काका चे?

263
00:17:52,140 --> 00:17:52,800
बरं...

264
00:17:52,820 --> 00:17:54,120
तुम्ही मला काही मदत करू शकता का?

265
00:18:08,730 --> 00:18:09,360
ते काय आहे?

266
00:18:09,730 --> 00:18:11,120
तुझ्या मावशीचा आत्ताच फोन आला.

267
00:18:11,140 --> 00:18:12,910
तिने सांगितले की त्यांच्या स्टॉलवर मसाला संपला.

268
00:18:12,930 --> 00:18:14,230
तिने मला काही शोधून आणायला सांगितले.

269
00:18:14,860 --> 00:18:16,080
इथे खूप सामान आहे.

270
00:18:16,100 --> 00:18:16,910
तुम्ही मला मदत करू शकता का?

271
00:18:23,140 --> 00:18:24,230
काय मसाला?

272
00:18:25,860 --> 00:18:26,470
चिकन पावडर.

273
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
इथे फक्त टिश्यू पेपर आहे.

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,670
शीर्ष शेल्फ तपासा.

275
00:18:40,010 --> 00:18:41,520
ते नेहमी यादृच्छिक ठिकाणी वस्तू ठेवतात.

276
00:18:45,540 --> 00:18:47,280
बरोबर, या पिशवीत काही आहे का?

277
00:18:48,820 --> 00:18:49,390
काय करत आहात?

278
00:18:49,410 --> 00:18:49,990
काहीही नाही.

279
00:18:50,010 --> 00:18:50,840
बघत रहा.

280
00:18:50,860 --> 00:18:51,520
तळाशी शेल्फ तपासा.

281
00:18:51,540 --> 00:18:52,390
काका चे तुम्हीच शोधा.

282
00:18:52,620 --> 00:18:54,080
चला, मला ते शोधण्यात मदत करा.

283
00:18:54,340 --> 00:18:54,910
मला सोडून द्या!

284
00:18:54,930 --> 00:18:55,670
तो आवाज काय आहे?

285
00:18:56,010 --> 00:18:56,760
आपण कशाबद्दल वाद घालत आहात?

286
00:19:01,780 --> 00:19:02,800
वहिनी, भावजय.

287
00:19:03,140 --> 00:19:04,230
इतक्या लवकर परत आलात? आज व्यवसाय नाही?

288
00:19:04,340 --> 00:19:04,990
काका वेन.

289
00:19:05,780 --> 00:19:07,040
- अंकल चे... - जियांग...

290
00:19:07,140 --> 00:19:09,120
अरे, थोडा वेळ तुझ्या खोलीत आराम कर.

291
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
घाई करा.

292
00:19:10,540 --> 00:19:11,080
पुढे जा.

293
00:19:12,060 --> 00:19:13,390
शुआंगजियांग,

294
00:19:13,410 --> 00:19:14,360
तुझी मावशी ऐक.

295
00:19:14,380 --> 00:19:15,230
तुमच्या खोलीत जा आणि तुमचा गृहपाठ करा.

296
00:19:15,410 --> 00:19:16,910
बघा, आम्ही दिवसभर धंदा चालवतो.

297
00:19:16,930 --> 00:19:17,670
आम्ही खूप व्यस्त आहोत.

298
00:19:18,380 --> 00:19:19,320
आम्ही जेमतेम घरी आहोत.

299
00:19:19,780 --> 00:19:20,360
तर...

300
00:19:20,730 --> 00:19:21,950
आपण आपल्या काका चे आज्ञाधारक असणे आवश्यक आहे.

301
00:19:30,210 --> 00:19:30,800
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.

302
00:19:31,450 --> 00:19:32,190
तुझ्या खोलीत जा.

303
00:19:32,730 --> 00:19:33,320
पुढे जा.

304
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
नंतर थोडे पाणी प्या.

305
00:19:35,730 --> 00:19:36,520
धन्यवाद, जियांग.

306
00:19:37,010 --> 00:19:37,520
जा आता.

307
00:19:44,860 --> 00:19:45,360
बरं...

308
00:19:46,140 --> 00:19:46,910
मी बाहेर जात आहे.

309
00:20:14,010 --> 00:20:14,910
हा गोंधळ साफ करा.

310
00:20:15,690 --> 00:20:16,360
ठीक आहे.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
तू आधी आराम कर.

312
00:20:30,340 --> 00:20:31,040
काहीही असो,

313
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
एकटी राहणारी मुलगी

314
00:20:31,860 --> 00:20:33,390
खूप धोकादायक आहे.

315
00:20:34,140 --> 00:20:34,760
मार्ग नाही.

316
00:20:34,780 --> 00:20:36,390
चला बाहेर जाण्याबद्दल बोलणे थांबवूया.

317
00:20:37,540 --> 00:20:39,910
पण मला खूप भीती वाटते, आई.

318
00:20:39,930 --> 00:20:42,080
कृपया मला घरी घेऊन जा, ठीक आहे?

319
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
मी खरोखर घाबरलो आहे!

320
00:20:45,340 --> 00:20:47,120
मी तुला विनवणी करतो...

321
00:20:47,490 --> 00:20:48,150
रडू नकोस.

322
00:20:48,380 --> 00:20:49,150
माझे म्हणणे ऐका.

323
00:20:49,450 --> 00:20:51,760
मी तुझ्या अंकल वेनशी बोलेन.

324
00:20:51,780 --> 00:20:52,560
काळजी करू नका.

325
00:20:52,930 --> 00:20:53,710
मला आता हँग अप करावे लागेल.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,230
ठीक आहे, वर्ग डिसमिस केला.

327
00:21:21,170 --> 00:21:22,840
आता घरी जा आणि आराम करा.

328
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
अधिक तयारीसाठी उद्या परत या.

329
00:21:46,820 --> 00:21:47,520
मिस.

330
00:21:48,410 --> 00:21:49,670
रात्रीचा अभ्यास संपला.

331
00:21:49,970 --> 00:21:50,710
घरी घाई करा.

332
00:21:50,970 --> 00:21:51,950
परत येताना सुरक्षित रहा.

333
00:22:33,240 --> 00:22:36,400
[कॉलेज प्रवेश परीक्षेनंतर]

334
00:23:25,060 --> 00:23:26,080
तुम्ही हे चालू ठेवल्यास, मी पोलिसांना कॉल करेन.

335
00:23:26,650 --> 00:23:27,280
पोलिसांना बोलवा?

336
00:23:28,380 --> 00:23:30,080
ही जखम म्हणजे तू मला मारण्याचा प्रयत्न केलास याचा पुरावा आहे.

337
00:23:30,100 --> 00:23:30,910
तुमची खरोखर माझी तक्रार करण्याची हिंमत आहे का?

338
00:23:31,060 --> 00:23:32,470
एवढा वेळ तू माझा छळ करत आहेस!

339
00:23:32,730 --> 00:23:34,150
मी फक्त त्यांना सांगू शकतो

340
00:23:34,450 --> 00:23:35,390
की तू माझे पैसे चोरण्याचा प्रयत्न केलास.

341
00:23:36,250 --> 00:23:37,560
ते कोणावर विश्वास ठेवतील असे तुम्हाला वाटते?

342
00:23:54,580 --> 00:23:55,840
जवळ येऊ नकोस! मी ओरडेन!

343
00:24:01,380 --> 00:24:01,880
आरडाओरडा?

344
00:24:02,100 --> 00:24:03,280
तुम्हाला प्रत्येकाने जाणून घ्यायचे आहे का?

345
00:24:04,210 --> 00:24:05,560
जियांग, नंतर कोणी तुझ्याशी लग्न करेल असे तुला वाटते का?

346
00:24:05,970 --> 00:24:07,230
तुम्हालाही कळतं का

347
00:24:07,490 --> 00:24:08,840
हे किती लज्जास्पद, किती अपमानास्पद आहे?

348
00:24:10,300 --> 00:24:10,910
किंचाळू नका!

349
00:24:10,930 --> 00:24:11,600
काका वेन!

350
00:24:11,730 --> 00:24:13,040
अंकल वेन, मला मदत करा!

351
00:24:23,930 --> 00:24:24,670
इकडे ये.

352
00:24:25,860 --> 00:24:26,630
मला स्पर्श करू नका!

353
00:24:26,900 --> 00:24:27,710
मी उडी मारीन!

354
00:24:36,250 --> 00:24:36,840
यिफन!

355
00:24:37,930 --> 00:24:38,430
दे!

356
00:24:38,540 --> 00:24:39,520
- दे! - यिफन!

357
00:24:39,660 --> 00:24:40,840
इथे काय चालले आहे?

358
00:24:40,930 --> 00:24:42,230
- तू ठीक आहेस का? - दे, काहीतरी बोल!

359
00:24:42,340 --> 00:24:43,600
तू मेला नाहीस ना, दे?

360
00:24:43,620 --> 00:24:44,800
- यिफन! - काहीतरी बोला!

361
00:24:46,730 --> 00:24:47,800
मला पोलिसांना कॉल करायचा आहे...

362
00:24:49,060 --> 00:24:49,800
तू मेला नाहीस?

363
00:24:49,820 --> 00:24:51,120
तू मला मरणाची भीती दाखवलीस!

364
00:24:51,140 --> 00:24:52,040
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

365
00:24:52,060 --> 00:24:53,230
आधीच मदतीला या!

366
00:24:53,780 --> 00:24:54,840
त्यांना प्रथम उठवा!

367
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
तुझ्या मुलीकडे बघ.

368
00:24:57,930 --> 00:25:00,280
मी खूप कष्ट केले तिला तुझ्यासाठी वाढवायला,

369
00:25:00,300 --> 00:25:00,990
तिला माझ्या घरी राहू दे.

370
00:25:01,010 --> 00:25:01,670
आणि तिने काय केले?

371
00:25:01,970 --> 00:25:02,840
ती...

372
00:25:03,060 --> 00:25:05,040
तिला माझ्या भावाला तुरुंगात टाकायचे आहे!

373
00:25:05,690 --> 00:25:06,390
मला माफ करा!

374
00:25:06,410 --> 00:25:07,150
कृपया, वेडा होऊ नका.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,230
वेडे होऊ नका?

376
00:25:08,380 --> 00:25:09,670
माझ्या भावाने काय चूक केली?

377
00:25:09,690 --> 00:25:10,670
तो फक्त नशेत होता

378
00:25:10,690 --> 00:25:12,230
आणि चुकीच्या खोलीत गेला!

379
00:25:12,540 --> 00:25:13,120
बघ,

380
00:25:13,580 --> 00:25:14,470
ती किती निर्दयी आहे!

381
00:25:14,820 --> 00:25:16,280
माझ्या भावाने तिला काही केले नाही,

382
00:25:16,300 --> 00:25:16,760
आणि तरीही...

383
00:25:16,780 --> 00:25:18,120
तिने त्याला पडू दिले आणि त्याचा पाय मोडला

384
00:25:18,170 --> 00:25:20,190
आणि आता तिला त्याच्यावर थप्पड मारायची आहे...

385
00:25:20,450 --> 00:25:21,600
बलात्काराचा आरोप!

386
00:25:21,730 --> 00:25:23,280
तुम्ही असे आरोप कसे करू शकता?

387
00:25:23,300 --> 00:25:23,990
शांत व्हा.

388
00:25:24,010 --> 00:25:25,470
हे मला खरोखर वेदना देते!

389
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
मी जाऊन बोलेन तिच्याशी.

390
00:25:27,300 --> 00:25:27,950
जियांग,

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
तुमचा काही गैरसमज झाला का?

392
00:25:31,650 --> 00:25:34,040
तुझ्या मावशीचा भाऊ चांगला माणूस आहे.

393
00:25:34,060 --> 00:25:35,760
तो असे काही कधीच करणार नाही.

394
00:25:35,780 --> 00:25:36,670
तुम्ही सगळे वाद का घालता?

395
00:25:36,690 --> 00:25:37,670
जास्त विचार करू नका, ठीक आहे?

396
00:25:38,580 --> 00:25:39,430
वाद घालायचा असेल तर बाहेर न्या.

397
00:25:40,210 --> 00:25:40,950
दुसरीकडे कुठेतरी वाद घाल.

398
00:25:40,970 --> 00:25:42,150
आम्ही वाद घालत नाही.

399
00:25:46,300 --> 00:25:47,150
तू ठीक आहेस ना?

400
00:25:48,170 --> 00:25:50,280
आपण पोलीस स्टेशनला जाऊ शकतो.

401
00:25:50,300 --> 00:25:51,390
तिथे शांतता आहे.

402
00:25:51,730 --> 00:25:53,080
चला विधान करूया.

403
00:25:53,380 --> 00:25:53,950
पुढे जा.

404
00:25:54,250 --> 00:25:55,230
अधिकाऱ्याला सांगा

405
00:25:55,450 --> 00:25:57,190
जे काही घडले.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,280
एक पालक तिच्यासोबत येऊ शकतो.

407
00:25:59,540 --> 00:26:00,280
तुम्ही सोबत येऊ शकता.

408
00:26:01,250 --> 00:26:01,800
मी...

409
00:26:03,250 --> 00:26:04,320
मला आता जावे लागेल.

410
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
अंकल झेंग यांनी मला इथे आणले.

411
00:26:06,540 --> 00:26:08,430
- तो अजूनही बाहेर वाट पाहत आहे. - आई...

412
00:26:08,780 --> 00:26:09,560
मी तुला विनवणी करतो...

413
00:26:09,560 --> 00:26:10,860
त्याला उद्या काम आहे.

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,500
- कृपया... - तुम्ही आता सोडू शकत नाही.

415
00:26:12,550 --> 00:26:14,490
तुमच्या मुलीचा त्रास अजून सुटलेला नाही.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,630
मला मदत करा!

417
00:26:16,340 --> 00:26:17,760
कृपया मला पुन्हा सोडू नका.

418
00:26:17,970 --> 00:26:18,950
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

419
00:26:18,970 --> 00:26:19,800
मी आता निघत आहे.

420
00:26:19,820 --> 00:26:21,630
"आपण नंतर बोलू?" तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

421
00:26:21,970 --> 00:26:22,910
तू खरंच निघून जात आहेस?

422
00:26:31,780 --> 00:26:32,710
आता आपण जाऊ शकतो का?

423
00:26:48,450 --> 00:26:49,520
तुमच्या पायाला दुखापत झाली आहे.

424
00:26:51,970 --> 00:26:52,560
काळजी घ्या.

425
00:27:13,380 --> 00:27:14,430
बेयुमधला पाऊस वाटतो

426
00:27:15,380 --> 00:27:17,520
माझ्या हाडांमध्ये भिजले आहे.

427
00:27:18,650 --> 00:27:20,120
मी कुठेही पळत असलो तरी,

428
00:27:20,690 --> 00:27:22,840
त्या पावसाळ्याच्या दिवसातून मी सुटू शकत नाही.

429
00:28:05,250 --> 00:28:05,950
माफ करा.

430
00:28:06,250 --> 00:28:06,880
डियान!

431
00:28:14,780 --> 00:28:15,320
डियान!

432
00:28:21,900 --> 00:28:23,120
ती तू आहेस, डियान?

433
00:28:42,820 --> 00:28:44,760
तुम्ही डायल करत असलेला नंबर बंद आहे.

434
00:28:44,930 --> 00:28:46,230
कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

435
00:29:00,000 --> 00:29:00,950
हॅलो, जियांग लँग.

436
00:29:01,780 --> 00:29:02,320
हॅलो, किआओ.

437
00:29:02,450 --> 00:29:02,950
तुम्ही व्यस्त आहात का?

438
00:29:04,140 --> 00:29:04,710
खरंच नाही.

439
00:29:06,930 --> 00:29:08,760
मी गेल्या नवीन वर्षाच्या सुट्टीसाठी परत गेलो नाही.

440
00:29:11,250 --> 00:29:11,950
अशी दया आली.

441
00:29:12,450 --> 00:29:13,390
आमचे नानवू त्रिकूट

442
00:29:13,690 --> 00:29:14,600
पुन्हा एकत्र येण्याची संधी मिळाली नाही.

443
00:29:15,340 --> 00:29:15,880
तुम्ही कसे आहात?

444
00:29:17,060 --> 00:29:17,990
तू आणि डियान आहेस

445
00:29:18,970 --> 00:29:19,800
अलीकडे ठीक आहे का?

446
00:29:23,380 --> 00:29:24,040
काय चूक आहे?

447
00:29:24,970 --> 00:29:25,560
केले...

448
00:29:25,860 --> 00:29:26,840
डियानला काही झालंय का?

449
00:29:27,690 --> 00:29:28,360
ती...

450
00:29:28,820 --> 00:29:30,120
घरातून पळून गेला.

451
00:29:34,100 --> 00:29:35,190
मला वाटतं...

452
00:29:35,380 --> 00:29:36,280
मी नुकताच डियान पाहिला.

453
00:29:37,100 --> 00:29:37,950
कुठे?

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
♪तुम्हाला ते हवे आहे का♪

455
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
♪मी प्रतीक्षा करेन...♪

456
00:29:54,690 --> 00:29:55,840
स्वागत आहे!

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,390
जेवण शोधत आहात?

458
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
♪साहसाचा लांबचा प्रवास♪

459
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
♪एकटेपणा नसेल तर♪

460
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
♪ वाटेत धूळ नाही♪

461
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
♪तुम्हाला घराची आस कशी आहे?♪

462
00:30:16,880 --> 00:30:20,600
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

463
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
♪माझे डाग लपवण्यासाठी♪

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
♪मला तुम्हाला माझी उबदारता द्यायची आहे♪

465
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
♪तुम्हाला सर्दी दूर करण्यात मदत करण्यासाठी♪

466
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
♪तुम्ही पाहू शकत नसलो तरीही, तुम्ही माझे दुःख अनुभवू शकता

467
00:30:32,160 --> 00:30:35,400
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे...♪

468
00:30:35,410 --> 00:30:36,470
तू पण तिचाच विचार करतोस,

469
00:30:37,490 --> 00:30:38,080
तू आहेस ना?

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,400
♪माझे बोटांचे ठसे सोडत आहे♪

471
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
♪तुमच्या गोंधळलेल्या जगात♪

472
00:30:46,760 --> 00:30:52,760
♪तुझ्याबद्दल मनापासून भावना नसलेले चुंबन...♪

473
00:30:53,780 --> 00:30:54,600
सांग यान...

474
00:30:55,540 --> 00:30:56,080
मी...

475
00:30:56,900 --> 00:30:57,990
माझी लायकी नाही

476
00:30:58,010 --> 00:30:59,560
तुला न सांगता निघून गेल्याबद्दल तुझी क्षमा मागणे.

477
00:31:00,820 --> 00:31:01,840
गेल्या वेळी नाही,

478
00:31:02,100 --> 00:31:03,080
आणि यावेळीही नाही.

479
00:31:04,820 --> 00:31:06,320
तुम्ही समजून घ्याल अशी माझी अपेक्षा नाही.

480
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
पण कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा.

481
00:31:08,930 --> 00:31:10,760
माझ्याकडे जाण्याशिवाय पर्याय नव्हता.

482
00:31:12,380 --> 00:31:12,950
मला चुकवू नका.

483
00:31:13,450 --> 00:31:14,080
मला शोधू नका.

484
00:31:22,880 --> 00:31:26,040
♪माझ्या सर्व मित्रांना माझ्याबद्दल वाईट वाटते♪

485
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
♪मूर्ख असल्याबद्दल मला दोष देत आहे♪

486
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
♪पण ते सर्व टाळतात...♪

487
00:31:34,780 --> 00:31:35,880
ती अफवा...

488
00:31:38,620 --> 00:31:39,670
तुमचा विश्वास बसवायचा होता.

489
00:31:40,840 --> 00:31:44,560
♪मला आमच्या भविष्यावर किती विश्वास आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

490
00:31:44,600 --> 00:31:50,960
♪तुम्हाला माहीत आहे का मी क्वचितच सोडतो?♪

491
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

492
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
♪माझे डाग लपवण्यासाठी♪

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,040
♪मला तुम्हाला माझी उबदारता द्यायची आहे♪

494
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
♪तुम्हाला सर्दी दूर करण्यात मदत करण्यासाठी♪

495
00:32:04,400 --> 00:32:07,280
♪तुम्ही पाहू शकत नसलो तरीही, तुम्ही माझे दुःख अनुभवू शकता

496
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

497
00:32:11,560 --> 00:32:15,160
♪माझ्या डोळ्यातील अश्रू लपवण्यासाठी♪

498
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
♪माझे बोटांचे ठसे सोडत आहे♪

499
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
♪तुमच्या गोंधळलेल्या जगात♪

500
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
[मिस्ड कॉल. कसे आहात? मी तुला शोधत होतो.]

501
00:32:22,640 --> 00:32:28,720
[शुभ रात्री. खाण्यास विसरू नका. मिस्ड कॉल. मला तुझी आठवण येते.]

502
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
♪मला तुम्हाला माझी उबदारता द्यायची आहे♪

503
00:32:31,560 --> 00:32:33,720
♪तुम्हाला सर्दी दूर करण्यात मदत करण्यासाठी...♪

504
00:32:33,780 --> 00:32:35,280
मी तुमचे पत्र वाचले आहे.

505
00:32:37,380 --> 00:32:38,360
मला अजून एक पाठवा.

506
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
♪मला अदृश्य व्हायचे आहे♪

507
00:32:41,760 --> 00:32:45,080
♪माझ्या डोळ्यातील अश्रू लपवण्यासाठी♪

508
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
♪माझे बोटांचे ठसे सोडत आहे♪

509
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
♪तुमच्या गोंधळलेल्या जगात♪

510
00:32:53,440 --> 00:32:59,640
[सहा महिन्यांनंतर]

511
00:33:04,820 --> 00:33:05,560
वेन यिफन!

512
00:33:14,490 --> 00:33:15,390
तू इथे का आला आहेस?

513
00:33:16,620 --> 00:33:17,520
मी इथे शिकत आहे

514
00:33:17,540 --> 00:33:18,360
आणि अर्धवेळ काम करत आहे.

515
00:33:18,860 --> 00:33:19,520
तुम्ही दमले नाहीत का?

516
00:33:20,010 --> 00:33:20,710
ठीक आहे.

517
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
बसा. बोलूया.

518
00:33:23,140 --> 00:33:24,150
मी अजून साफसफाई पूर्ण केलेली नाही.

519
00:33:24,410 --> 00:33:25,080
मी तुला मदत करेन.

520
00:33:25,210 --> 00:33:26,150
गरज नाही!

521
00:33:26,170 --> 00:33:26,800
गरज नाही, खरोखर.

522
00:33:29,730 --> 00:33:30,710
जरा बसून गप्पा मारा.

523
00:33:34,780 --> 00:33:35,630
बराच वेळ गेला.

524
00:33:36,490 --> 00:33:37,430
तुम्ही कसे आहात?

525
00:33:37,860 --> 00:33:40,430
आमची नृत्य प्रशिक्षण शाळा अजूनही सुरू आहे.

526
00:33:40,900 --> 00:33:41,800
वेळ मिळेल तेव्हा भेट द्या.

527
00:33:42,450 --> 00:33:43,040
ठीक आहे.

528
00:33:46,780 --> 00:33:47,800
भांडी धुवा!

529
00:33:48,170 --> 00:33:49,320
तुमच्याकडे अजून गप्पा मारायला वेळ आहे का?

530
00:33:50,780 --> 00:33:52,360
- तुमचा वेळ घ्या. मी कामावर परत येईन. - अविश्वसनीय!

531
00:33:56,930 --> 00:33:57,560
धन्यवाद.

532
00:35:45,260 --> 00:35:46,430
तुमची वाइन संपली आहे.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,320
मी तुला एक पेय विकत घेऊ दे.

534
00:35:47,530 --> 00:35:48,590
गरज नाही. मी जावे.

535
00:35:49,090 --> 00:35:50,240
ठीक आहे. इतके विनम्र होऊ नका.

536
00:35:50,380 --> 00:35:51,510
अहो, तिला प्या.

537
00:35:51,530 --> 00:35:52,160
माझ्या टॅबवर ठेवा.

538
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
समजले.

539
00:35:53,300 --> 00:35:54,360
खरंच, मला याची गरज नाही.

540
00:35:54,970 --> 00:35:55,510
कुठे जात आहेस

541
00:35:55,530 --> 00:35:56,360
दिवसाच्या मध्यभागी?

542
00:36:07,300 --> 00:36:07,990
तू ठीक आहेस ना?

543
00:36:08,010 --> 00:36:08,640
मी ठीक आहे.

544
00:36:08,740 --> 00:36:09,510
काय झालं?

545
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
तो व्यक्ती एका महिला ग्राहकाला त्रास देत होता.

546
00:36:11,820 --> 00:36:13,200
आमचा साहेब त्याला घेऊन गेला.

547
00:36:29,260 --> 00:36:29,840
झुओ.

548
00:36:30,090 --> 00:36:30,680
तो!

549
00:36:42,050 --> 00:36:42,840
मी तुला शोधायला आलो नसतो तर

550
00:36:43,340 --> 00:36:44,640
तुम्ही अजूनही इथे येण्याचे धाडस केले का?

551
00:36:46,090 --> 00:36:47,110
मी इथे फक्त ड्रिंकसाठी आलो आहे.

552
00:36:47,530 --> 00:36:49,070
मी तुला काही केलं का?

553
00:36:51,900 --> 00:36:53,030
मला पुन्हा भेटू देऊ नकोस.

554
00:36:53,700 --> 00:36:54,550
समजले?

555
00:36:54,740 --> 00:36:55,430
ठीक आहे.

556
00:36:55,610 --> 00:36:56,590
ठीक आहे, मला समजले.

557
00:36:56,970 --> 00:36:57,640
मला कळते.

558
00:37:21,450 --> 00:37:22,320
मला आता समजले.

559
00:37:25,090 --> 00:37:26,160
मी तुझ्या लहान मुलीला आधी स्पर्श केला,

560
00:37:26,180 --> 00:37:27,070
तर आता तू वेडा आहेस, बरोबर?

561
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
चला, आम्ही सर्व पुरुष आहोत.

562
00:37:29,740 --> 00:37:30,910
आपण समजून घेतले पाहिजे, बरोबर?

563
00:37:33,450 --> 00:37:34,590
ती फक्त एक नगण्य स्त्री आहे.

564
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
मी जवळजवळ तिला होते.

565
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
कसे वाटले ते मला सांगायचे आहे?

566
00:38:30,570 --> 00:38:31,430
या.

567
00:38:32,530 --> 00:38:34,390
तुमच्याकडे एवढेच आहे का?

568
00:38:40,900 --> 00:38:41,590
जून!

569
00:38:42,010 --> 00:38:42,640
तो!

570
00:38:42,780 --> 00:38:43,720
यान येथे आहे!

571
00:38:48,700 --> 00:38:49,390
बॉस.

572
00:38:49,860 --> 00:38:50,680
कसे आहात?

573
00:38:52,740 --> 00:38:53,760
त्याच्यासाठी रुग्णवाहिका बोलवा.

574
00:38:55,220 --> 00:38:55,990
घाई करा!

575
00:38:55,990 --> 00:39:03,880
[भाग २५]
[तुम्ही कुठेही असलात तरी मी तुम्हाला शोधेन]

576
00:39:08,920 --> 00:39:14,400
[कथा अजून संपलेली नाही...]

577
00:39:35,780 --> 00:39:37,800
तुम्हाला वाटत नाही

578
00:39:38,900 --> 00:39:40,320
भयपट चित्रपट पाहणे तुम्हाला गोष्टी विसरण्यास मदत करते?

579
00:39:44,700 --> 00:39:46,910
इतर कोणतीही शैली काम करत नाही?

580
00:39:47,860 --> 00:39:49,360
भयपट चित्रपट उत्तम काम करतात असे दिसते.

581
00:39:57,660 --> 00:39:58,320
नमस्कार साहेब.

582
00:39:58,340 --> 00:39:59,470
चित्रपट संपला.

583
00:39:59,490 --> 00:40:00,760
कृपया या मार्गाने बाहेर पडा.

584
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

585
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
♪ डगमगू शकतो♪

586
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

587
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

588
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

589
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

590
00:40:47,080 --> 00:40:53,040
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

591
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

592
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

593
00:40:56,880 --> 00:41:00,600
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

594
00:41:01,040 --> 00:41:07,160
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

595
00:41:07,520 --> 00:41:14,440
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

596
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

597
00:41:17,920 --> 00:41:22,040
♪पाऊस थांबणार नाही♪

598
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

599
00:41:26,480 --> 00:41:32,520
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

600
00:41:35,760 --> 00:41:39,360
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

601
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

602
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

603
00:41:45,320 --> 00:41:48,960
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

604
00:41:49,320 --> 00:41:52,880
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

605
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

606
00:41:57,080 --> 00:42:05,720
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

607
00:42:10,320 --> 00:42:16,520
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

608
00:42:17,360 --> 00:42:23,800
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

609
00:42:23,800 --> 00:42:26,960
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

610
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
♪पाऊस थांबणार नाही♪

611
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

612
00:42:34,440 --> 00:42:38,280
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

613
00:42:38,560 --> 00:42:44,640
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

614
00:42:45,160 --> 00:42:51,000
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

615
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

616
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

617
00:42:58,720 --> 00:43:03,240
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

618
00:43:03,680 --> 00:43:10,280
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

619
00:43:12,080 --> 00:43:13,340
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

620
00:43:13,340 --> 00:43:14,480
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]